昆士蘭被警方起訴後第一次出庭前應做甚麼？

簡短回答

在昆士蘭被警方起訴後，文件會列明您須出庭的裁判法院（Magistrates Court）及日期，即第一次「提訊」（mention）。請務必準時出庭，並嚴格遵守任何保釋條件。出庭前，宜盡早尋求法律意見；如需要傳譯，應及早以書面向法院申請；並保留所有收到的文件。不要在社交媒體討論案件，也不要在未取得法律意見前認罪或作出任何承認。每宗案件的情況都不同，下一步應怎樣做，取決於您的指控和個人情況。

本指南適合誰閱讀

本指南適合在昆士蘭被警方起訴、年滿 18 歲並須到裁判法院出庭的成年人士。根據昆士蘭法院的資料，未滿 18 歲的人士如被起訴，通常會被視為兒童，一般按青少年司法程序由兒童法院（Childrens Court）處理，程序有所不同。即使您現已年滿 18 歲，如被指控的罪行發生在您 18 歲生日之前，您仍可能被當作兒童處理。詳情請參閱昆士蘭法院的兒童出庭資料（英文），並尋求法律意見。本文屬一般資訊，並非針對您個案的法律意見。

1. 看清楚法院文件及出庭日期

警方起訴您時，一般會給您一份文件，例如出庭通知（Notice to appear）、傳票（Complaint and summons）或保釋承諾（bail undertaking）。根據昆士蘭法律援助署（Legal Aid Queensland）的資料，這些文件會列明您須到哪一所裁判法院出庭，以及出庭日期和時間。

把日期、時間及法院地址記在日曆上，並保留文件正本。
如文件上的資料不清楚，可聯絡法院登記處（registry）查詢。
如沒有在指定日期出庭，裁判官可簽發拘捕令。如因緊急情況未能出庭，應盡快聯絡法院登記處或您的律師。

2. 遵守保釋及其他條件

如您獲准保釋，保釋條件可能包括向警署報到、居住地址、宵禁，或不得聯絡某些人士等。違反保釋條件本身可能構成罪行，亦可能導致保釋被撤銷。

仔細閱讀每一項條件，如有不明白，請向律師查詢。
在條件被正式更改前，必須繼續遵守。即使您認為某項條件不合理，也應透過律師向法院申請更改，而非自行不遵守。
如條件禁止聯絡某些人士，請勿直接或透過他人聯絡對方，包括透過訊息或社交媒體。

Legal Aid Queensland 的保釋資料（英文）有更多說明。

3. 及早尋求法律意見

第一次出庭時，裁判官會宣讀指控，並問您打算如何回應。根據昆士蘭法院（Queensland Courts）及 Legal Aid Queensland 的資料，您或律師可以要求押後（adjournment），以便有時間尋求法律意見；但押後未必一定獲准。

在明白警方指控的內容前，不要認罪。認罪後要更改答辯會非常困難，而定罪可能帶來嚴重後果。
警方會準備一份案情摘要（QP9）。請細閱，並在出庭前與律師討論。
許多法院設有 Legal Aid Queensland 的當值律師，可在出庭當日提供協助。
在取得法律意見前，避免就案件向警方或任何人作出解釋或承認。

4. 如需要，安排傳譯員

如您的英語能力有限，可以要求傳譯。根據昆士蘭法院的資料，刑事案件的傳譯申請應以書面向審理案件的法院登記處提出；如申請獲批，法院會為被告安排並支付傳譯費用。由於需要時間處理，請盡早提出。親友可以陪同您出庭，但不能代替您發言，也不應擔任您的傳譯員。

5. 保存文件及資料

保留警方及法院給您的所有文件，包括起訴文件、保釋文件及任何物品收據。
保留可能與案件有關的訊息、電郵、相片及其他紀錄，不要刪除。
趁記憶猶新，寫下事發經過及與警方接觸的經過，只供您的律師參閱。
收集可能有助法院了解您個人情況的文件，例如工作證明或醫療紀錄，並交由律師判斷是否使用。

6. 不要在社交媒體討論案件

您在網上發布的內容可能被他人閱讀、截圖，並在法律程序中被引用。請勿在社交媒體、群組聊天或論壇討論案件、指控、證人或涉事人士。如有人就案件聯絡您，可禮貌地表示會交由律師處理。

出庭當日

提早到達法院，向櫃枱登記，並查看當日的案件表。
如需要，要求與當值律師會面。
出庭可能需要一整天，請預先安排工作及照顧子女。
關掉手機，衣著整齊，並稱呼裁判官為「Your Honour」。

本所可以如何協助

本所以粵語、普通話及英語，在布里斯本及昆士蘭各地處理刑事案件。我們可以解釋指控及程序、在出庭前提供意見，並代表您出庭。每宗案件均取決於其事實，我們無法承諾任何結果。了解更多本所的刑事辯護服務。

官方資料（英文）

本文是截至發布日期有關昆士蘭法律的一般資訊，並非法律意見。程序可能會改變，亦可能視乎您的情況而定。

在昆士蘭被警方起訴後，第一次出庭前應做甚麼？